0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:00:54,320 --> 00:00:56,834 That sounded very good. 2 00:01:14,720 --> 00:01:18,429 Please get a bucket of water. - What an old fool. 3 00:01:33,560 --> 00:01:37,917 Alfred is right. Everyone you love is here. 4 00:01:39,320 --> 00:01:45,509 Not everyone. - Mom, please not now. 5 00:01:45,680 --> 00:01:51,118 Just cut the cake. The boys and I need to discuss some matters. 6 00:02:05,040 --> 00:02:09,716 I know your brother behaved very stupidly. 7 00:02:09,880 --> 00:02:15,830 I thought: If we support him, can we help him out of trouble? 8 00:02:16,000 --> 00:02:19,913 In the interest of the company. - No, only in his interest. 9 00:02:20,080 --> 00:02:24,471 I'm just as smart as he is. I found out what he was up to. 10 00:02:24,640 --> 00:02:30,909 I knew he would try this, but there are rules in the company. 11 00:02:31,080 --> 00:02:35,153 You always take his side, and look what comes of it. 12 00:02:51,520 --> 00:02:54,114 Don't listen to those three. 13 00:02:54,280 --> 00:02:57,272 They are pure evil. - Oh no... 14 00:02:57,440 --> 00:03:00,671 They are bad. - We should just go. 15 00:03:00,840 --> 00:03:06,597 Will I see you again soon? - Naturally. Thanks again, Emily. 16 00:03:23,120 --> 00:03:29,719 Never mind. I'm going to get some air. - Just ring the bell. I'll let you in. 17 00:04:20,200 --> 00:04:25,752 Brush, brush and brush again. Why all that effort? 18 00:04:30,800 --> 00:04:37,194 How cruel you are. - Cruel is better than stupid. 19 00:04:37,360 --> 00:04:41,717 Like making weird comments in front of the guests. 20 00:05:52,000 --> 00:05:55,595 Where are those people from the morgue? - They're on their way. 21 00:05:55,760 --> 00:05:59,309 And the girl? - The doctor is with her. 22 00:06:05,600 --> 00:06:10,196 The deceased is Sir John Balcombe from Curzon Engineering. 23 00:06:10,360 --> 00:06:13,477 One of the 20 largest companies in the country... 24 00:06:13,640 --> 00:06:16,950 ...with factories in the northeast, the south... 25 00:06:28,040 --> 00:06:30,952 Is there a butler? - I haven't seen any. 26 00:06:41,080 --> 00:06:43,958 Sir John was holding this when they found him. 27 00:06:44,120 --> 00:06:47,749 Has anything else been found? - Like? 28 00:06:53,240 --> 00:06:58,189 Only... This large house has only two entrances. 29 00:07:01,240 --> 00:07:04,915 And the windows? - There's an alarm system on there. 30 00:07:05,080 --> 00:07:10,598 And there is a canal. This house is as tight as a cat's... butt. 31 00:07:36,640 --> 00:07:40,519 Just ask, Inspector. 32 00:07:40,680 --> 00:07:47,233 The doctor is here. Do you want to go to him? - Do that, Mom. You look tired. 33 00:07:47,400 --> 00:07:50,039 I was just about to say that she had to go to the doctor. 34 00:07:50,200 --> 00:07:57,117 I feel fine. But thanks anyway for your concern, Inspector. 35 00:07:57,280 --> 00:08:04,152 Mom found my father dead. I was outside and knocked on the kitchen door. 36 00:08:04,320 --> 00:08:08,552 James was in his room and came down. 37 00:08:08,720 --> 00:08:15,159 Where exactly were you? - On the side of the house. 38 00:08:15,320 --> 00:08:20,678 I took an evening walk. There are nightjars near the forest. 39 00:08:20,840 --> 00:08:23,513 Have you seen anyone? - No, no one. 40 00:08:23,680 --> 00:08:28,800 And after that? You changed clothes. 41 00:08:28,960 --> 00:08:34,239 I had to. When I felt his pulse, I got blood on my sleeve. 42 00:08:37,680 --> 00:08:40,592 I already had my nightwear on. 43 00:08:40,760 --> 00:08:45,709 What did you wear tonight? - A tuxedo, of course. 44 00:08:45,880 --> 00:08:49,156 Can we see him? - I don't remember which one I was wearing. 45 00:08:49,320 --> 00:08:53,632 I have six, but you can have them all, if you want. 46 00:08:53,800 --> 00:08:57,679 We need to ask these questions, Mr Balcombe. 47 00:08:59,200 --> 00:09:04,593 What did your father do in the kitchen? - He always made his own toddy. 48 00:09:04,760 --> 00:09:07,228 He thought the girl couldn't do it well. 49 00:09:07,400 --> 00:09:12,190 If he wasn't so fussy, he might still have been alive. 50 00:09:13,560 --> 00:09:15,278 And you, Lady Balcombe? 51 00:09:17,640 --> 00:09:22,589 I wanted a glass of water. When I got there... 52 00:09:24,000 --> 00:09:28,869 How long had your husband been downstairs? - I don't know exactly. 53 00:09:29,040 --> 00:09:33,511 Half an hour? Don't know. 54 00:09:35,840 --> 00:09:41,153 Sir John held this pen. Is it his pen? 55 00:09:41,320 --> 00:09:46,758 I never saw him use this pen. Do you? 56 00:09:46,920 --> 00:09:51,232 Mother? - No, I've never seen him. 57 00:09:52,600 --> 00:09:56,991 Could he be the one? who committed this atrocity? 58 00:09:57,160 --> 00:09:59,720 That could be possible. 59 00:10:01,560 --> 00:10:06,793 I've disturbed you long enough. It's a tough time for you. 60 00:10:17,720 --> 00:10:20,359 What's wrong with those people? 61 00:10:26,000 --> 00:10:30,790 One of them might care even less about him than the others. 62 00:11:23,280 --> 00:11:26,192 Sorry. - It's okay. What is this? 63 00:11:26,360 --> 00:11:29,909 This is for the annual party. - Yes, but what does it say here? 64 00:11:36,040 --> 00:11:40,670 He wants a good turnout, because the chief is coming. 65 00:11:40,840 --> 00:11:44,276 Oh, does he want that? - Is something wrong? 66 00:11:44,440 --> 00:11:49,195 When will Strange return? - He will stay in Bangkok for another two weeks. 67 00:11:50,200 --> 00:11:55,115 What's a man his age looking for there? - I don't know. 68 00:11:55,280 --> 00:11:59,273 Chief Inspector Holdsby wants to speak to us. 69 00:11:59,440 --> 00:12:03,115 Shouldn't we keep him waiting then? 70 00:12:08,080 --> 00:12:11,755 Most murders are family affairs. 71 00:12:11,920 --> 00:12:16,755 Is that also the case here? - That could well be the case. 72 00:12:16,920 --> 00:12:21,789 Do you want to search the house? - That would be premature. 73 00:12:24,680 --> 00:12:28,958 Maybe there is someone after all entered the house. 74 00:12:33,760 --> 00:12:38,515 Would you excuse us, Sergeant? - Naturally. 75 00:12:51,040 --> 00:12:56,433 Do you ever think about promotion? Do you want to sit in this chair, in this office? 76 00:12:56,600 --> 00:13:02,914 Do you want to become a chief inspector? - I enjoy my job. 77 00:13:03,080 --> 00:13:04,718 Oh yes? 78 00:13:06,880 --> 00:13:10,111 But I am ambitious. 79 00:13:10,280 --> 00:13:14,990 I make no secret of that. Another five years, who knows... 80 00:13:17,160 --> 00:13:23,508 This case puts us in the spotlight. We are under scrutiny. 81 00:13:23,680 --> 00:13:27,639 I want us to have a good turn. - I'll do my best. 82 00:13:27,800 --> 00:13:30,792 Make sure you deliver impeccable work. 83 00:13:30,960 --> 00:13:36,432 If it's one of the sons, we'll get him. The law does not care about status. 84 00:13:36,600 --> 00:13:42,072 But they are important people. Treat them tactfully and politely... 85 00:13:46,080 --> 00:13:52,838 There is a press conference at a quarter past ten. We will be on live TV. 86 00:13:53,000 --> 00:13:55,309 We have to appear positive. 87 00:13:55,480 --> 00:14:02,352 The investigation has just begun, but we believe in a successful outcome. 88 00:14:02,520 --> 00:14:07,355 Strange speaks to the press only if we have something to say. 89 00:14:07,520 --> 00:14:12,150 Chief Inspector Strange isn't here. I'm in charge. 90 00:14:12,320 --> 00:14:15,869 You're investigating the case, so I want you there. 91 00:14:21,320 --> 00:14:28,351 Inspector, is there a suspect yet? - The investigation has only been going on for a few hours. 92 00:14:28,520 --> 00:14:34,072 You must be searching hard for clues. Balcombe was a prominent man. 93 00:14:34,240 --> 00:14:40,918 Someone has been murdered. It is important that the perpetrator is caught. 94 00:14:41,080 --> 00:14:47,315 I don't see what the social status is of the victim has to do with it. 95 00:14:47,480 --> 00:14:49,710 I don't think he likes us. 96 00:14:54,440 --> 00:14:59,434 Give me some details. My readers are bothered by inadequate information. 97 00:14:59,600 --> 00:15:02,592 What did he call that slut? - Madam. 98 00:15:02,760 --> 00:15:06,196 I don't answer. I understand your readers' anger... 99 00:15:06,360 --> 00:15:10,797 ...but a sick interest in details is something completely different. 100 00:15:10,960 --> 00:15:14,350 Is this the case with your readers? 101 00:15:14,520 --> 00:15:17,910 What should we tell our readers? 102 00:15:23,800 --> 00:15:29,716 The investigation has just begun, but we believe in a successful outcome. 103 00:15:29,880 --> 00:15:33,634 Can we expect an arrest soon? 104 00:15:41,280 --> 00:15:44,033 Are you deaf? - Excuse me? 105 00:15:44,200 --> 00:15:48,990 Didn't you listen? We behave properly towards the press. 106 00:15:49,160 --> 00:15:53,711 Half of them wouldn't be here when it came to a poor old lady. 107 00:15:53,880 --> 00:15:58,590 They are there, and we need them. - I was polite and businesslike. 108 00:15:58,760 --> 00:16:03,197 You were arrogant. It's not just about readers of The Guardian, 109 00:16:03,360 --> 00:16:08,480 I'll remember. Excuse me, I have a case to investigate. 110 00:16:29,960 --> 00:16:35,318 Curzon Engineering. All due respect, but I thought... 111 00:16:35,480 --> 00:16:39,519 ...that they hired big city lawyers. 112 00:16:45,840 --> 00:16:51,358 How did that come about? - My father worked for her father. 113 00:16:51,520 --> 00:16:56,833 How much of Curzon does she actually own? - She owns the entire company. 114 00:17:01,360 --> 00:17:04,352 So big companies can be privately owned? 115 00:17:04,520 --> 00:17:09,230 Emily owns such a company, although I wonder if she knows that. 116 00:17:09,400 --> 00:17:13,313 The Balcombe family was poor when Sir John came into the business. 117 00:17:13,480 --> 00:17:18,600 Emily's father was looking for someone of nobility for her. The salt in the porridge. 118 00:17:18,760 --> 00:17:24,676 The son-in-law was not only of nobility, but also a tough businessman. 119 00:17:24,840 --> 00:17:28,037 Few people could compete with Johnny Balcombe. 120 00:17:33,600 --> 00:17:36,990 Take a good look around. If you see anything suspicious... 121 00:17:43,800 --> 00:17:49,477 What are all these men looking for? - We don't have the murder weapon yet. 122 00:17:49,640 --> 00:17:53,189 Oh, no murder weapon yet? 123 00:17:54,160 --> 00:17:57,914 It's bad enough here already without finding them dead. 124 00:17:58,080 --> 00:18:01,868 It is freezing in the rooms and it is always hot here. 125 00:18:02,040 --> 00:18:09,116 How long have you been working here? - About a year. Only for the money. 126 00:18:09,280 --> 00:18:11,874 I actually want to become a dancer. 127 00:18:12,040 --> 00:18:16,192 Classical ballet. Not just a little hip swaying. 128 00:18:16,360 --> 00:18:21,388 But the training is expensive. That's why I'm here. 129 00:18:21,560 --> 00:18:25,189 Tell me as much as you can about last night. 130 00:18:26,640 --> 00:18:29,996 There was a birthday party for Lady Emily. 131 00:18:30,160 --> 00:18:33,948 James was teasing Rydale. 132 00:18:34,120 --> 00:18:37,430 Rydale is crazy about the Lady and he doesn't hide it well. 133 00:18:37,600 --> 00:18:43,118 Did everyone stay in the salon? - Harry came here a few times. 134 00:18:43,280 --> 00:18:45,475 He can't stay out of the refrigerator. 135 00:18:45,640 --> 00:18:52,159 Sir John and the boys went into the study. I heard them arguing. 136 00:18:56,320 --> 00:19:00,233 They don't do anything else. They're a bunch of big kids. 137 00:19:00,400 --> 00:19:04,916 It's strange that they still live at home and are single? 138 00:19:05,080 --> 00:19:10,029 James has been married, but she went back to America or something. 139 00:19:10,200 --> 00:19:15,877 She must have hated it here. - Are the boys always here? 140 00:19:16,040 --> 00:19:20,909 It's like they're afraid of something to miss out if they were to leave. 141 00:19:22,520 --> 00:19:27,913 Something special happened. Lady Emily became angry with James. 142 00:19:28,080 --> 00:19:33,154 Mrs. Cliff wanted to comfort her. She said, Everyone you love is here. 143 00:19:33,320 --> 00:19:36,437 Lady Emily said: Not everyone. 144 00:19:36,600 --> 00:19:43,073 Do you know what she meant by that? - No, but Sir John didn't like it. 145 00:19:44,200 --> 00:19:50,355 Can I go now, Inspector? I have to go to work, you understand? 146 00:19:50,520 --> 00:19:54,832 Naturally. Thank you. 147 00:19:55,000 --> 00:19:59,357 You're welcome, Inspector. 148 00:20:11,680 --> 00:20:13,671 Inspector. 149 00:20:15,280 --> 00:20:21,389 Would you like to inform us? - There are a lot of your guys walking around. 150 00:20:21,560 --> 00:20:25,439 Yes, apparently we make it everything for this case. 151 00:20:25,600 --> 00:20:30,310 Do you disagree? - I always have to ask for resources. 152 00:20:30,480 --> 00:20:34,189 As for this hustle and bustle: We're looking for the murder weapon. 153 00:20:34,360 --> 00:20:38,911 Yes, of course. - Aren't you asking us if Dad had any enemies? 154 00:20:39,080 --> 00:20:46,077 Will you tell me how the perpetrator got in? - If you suspect someone, you said so. 155 00:20:46,240 --> 00:20:51,519 I don't know how the killer got in. Not yet. 156 00:20:54,320 --> 00:20:57,039 Why did you say that? Are you crazy? 157 00:20:57,200 --> 00:21:01,512 You annoy him. They have to get out of here. - They're not leaving, Harry. 158 00:21:01,680 --> 00:21:03,557 They find out who killed Dad. 159 00:21:03,720 --> 00:21:08,953 You're acting retarded. You're overly polite. 160 00:21:09,120 --> 00:21:11,793 Oh, how smart and calm you are. 161 00:21:11,960 --> 00:21:16,511 If I'm so stupid, Then why have I achieved a lot and you haven't? 162 00:21:16,680 --> 00:21:20,958 Then why am I the big boss here? 163 00:21:21,120 --> 00:21:25,636 The tent was upside down. They really enjoy it here. 164 00:21:25,800 --> 00:21:29,076 Listen: I made inquiries at the local magazine. 165 00:21:29,240 --> 00:21:33,677 Morse is apparently a winner. We hit the bull's eye. 166 00:21:33,840 --> 00:21:41,155 What? Yes, we can do that, if you want. 167 00:21:43,040 --> 00:21:48,273 Everyone writes about the murder of that rich stinker, but this is different. 168 00:21:50,960 --> 00:21:54,589 He is an ideal target. He calls a brat 'ma'am'. 169 00:21:54,760 --> 00:22:02,189 He tells me what to write and You'll never guess: He's from Oxford. 170 00:22:03,760 --> 00:22:08,515 He actually studied at Oxford. Yes, exactly. 171 00:22:08,680 --> 00:22:14,710 Shall we do it? Thank you, see you soon. -Are you crazy? 172 00:22:14,880 --> 00:22:18,953 Who finds that police officer interesting? - Me, Charlie. 173 00:22:19,120 --> 00:22:21,998 He is special. He is part of this. 174 00:22:22,160 --> 00:22:27,188 You were part of it too, but you dropped out. 175 00:23:06,560 --> 00:23:12,829 Inspector Morse. Is Mrs. Cliff there? - She's in the backyard. 176 00:23:18,120 --> 00:23:20,236 Come on. 177 00:23:37,360 --> 00:23:41,717 Inspector Morse. - Thank you, Jessica. 178 00:23:44,000 --> 00:23:50,678 I'm going to visit Emily. Is she doing well? - She gives the impression she does. 179 00:23:50,840 --> 00:23:54,310 I don't have much to say. 180 00:23:55,360 --> 00:24:00,957 I left at the same time as Mr Rydale and was home around midnight. 181 00:24:02,520 --> 00:24:06,991 Lady Balcombe said there was someone was absent from the party. 182 00:24:07,160 --> 00:24:11,312 Someone she loves. I heard that from the maid. 183 00:24:11,480 --> 00:24:16,952 It's not like the maid thinks. Emily had a child when she was 40. 184 00:24:17,120 --> 00:24:20,874 The baby soon died. She never processed that. 185 00:24:21,040 --> 00:24:26,433 So she was talking about that child. - You apparently know the family very well. 186 00:24:26,600 --> 00:24:30,593 Have you lived here long? - Live here? If only it were true. 187 00:24:30,760 --> 00:24:36,710 I rent this house two or three times a year. I've been doing that for 15 years. 188 00:24:36,880 --> 00:24:43,672 I work in a hospital near Durham. My house is small and my garden minuscule. 189 00:24:43,840 --> 00:24:50,359 Then I was wrong twice. I thought you were a writer. 190 00:24:50,520 --> 00:24:56,755 You were half right. My work has been published but I don't write anymore. 191 00:24:56,920 --> 00:25:01,516 Family issues. That is my field of work. 192 00:25:01,680 --> 00:25:08,677 A perfect environment for an author. - Yes, great. And close to Oxford. 193 00:25:08,840 --> 00:25:11,274 Did you study there? - Indeed. 194 00:25:11,440 --> 00:25:14,557 My doctorate I got it in Cambridge. 195 00:25:14,720 --> 00:25:21,193 A foot in each camp. - There is a telephone for you. 196 00:25:26,320 --> 00:25:29,153 I'm coming, Lewis. 197 00:25:31,080 --> 00:25:36,279 Can we talk some other time? - We're always here. 198 00:25:40,480 --> 00:25:44,393 I told you the police would come, right? - That makes sense too. 199 00:25:44,560 --> 00:25:46,915 Someone has been murdered. I was there. 200 00:25:47,080 --> 00:25:52,598 Stop it. They must be blaming me. They always do that. 201 00:25:57,000 --> 00:26:02,120 It was in the canal. It must have been thrown in from the lawn. 202 00:26:07,640 --> 00:26:11,110 First we need to know if this is the murder weapon. 203 00:26:15,480 --> 00:26:19,519 I have no doubt that this is the murder weapon. 204 00:26:23,400 --> 00:26:28,315 It's no ordinary hammer, is it? - It's a mason's tool. 205 00:26:28,480 --> 00:26:33,838 Sandstone has been found in the stem and the weld seam. 206 00:26:40,040 --> 00:26:44,909 I found the dead man's fingerprints, but nothing else. 207 00:26:45,080 --> 00:26:48,470 What have you discovered? - It's a pretty expensive pen. 208 00:26:48,640 --> 00:26:53,395 The place of manufacture is printed on it. It was made in Montreal. 209 00:26:53,560 --> 00:26:58,793 Do you know how old he is? - Not exactly. About 20 years. 210 00:27:05,400 --> 00:27:11,270 We have information about the pen. - Apparently it was made in Montreal. 211 00:27:22,680 --> 00:27:28,630 You've been there, haven't you, Harry? - Yes, a long time ago. 212 00:27:32,800 --> 00:27:38,318 Listen up, you little shit. - Please forgive my son for his language. 213 00:27:38,480 --> 00:27:44,316 But he started, right? Just ask him what he wants to achieve with this. 214 00:27:50,480 --> 00:27:54,837 It was a business trip to Toronto, Inspector. 215 00:27:55,000 --> 00:27:59,551 But I didn't buy a pen there. 216 00:27:59,720 --> 00:28:06,353 If you come for that, you are wasting your time. - There's one more thing, Mr Balcombe. 217 00:28:06,520 --> 00:28:11,150 We found the murder weapon. - It was close to the house. 218 00:28:12,320 --> 00:28:16,632 What is it? - A mason's hammer. 219 00:28:24,040 --> 00:28:27,669 Hopefully you have the culprit also detected so quickly. 220 00:28:27,840 --> 00:28:30,912 I hope so too, Mr Balcombe. 221 00:28:32,400 --> 00:28:35,756 If one of the Balcombes is the perpetrator, I'm guessing Harry. 222 00:28:35,920 --> 00:28:40,948 But throw the hammer into the ditch? He knew we would look there. 223 00:28:41,120 --> 00:28:45,477 Maybe he had no choice. The body was quickly discovered. 224 00:28:45,640 --> 00:28:49,428 The maid started screaming. He had to dump the hammer. 225 00:28:49,600 --> 00:28:53,036 In any case, he's worried about something. 226 00:28:53,200 --> 00:28:56,272 What are they talking about? - How can I know that? 227 00:28:56,440 --> 00:29:01,230 Calm down. You're not so arrogant anymore, are you? 228 00:29:13,040 --> 00:29:19,639 I hope you're right. - Nothing is certain, except death. 229 00:29:29,560 --> 00:29:33,872 What we do is the real world. I reach millions of readers. 230 00:29:45,800 --> 00:29:49,554 Let's hope that he achieves results quickly. 231 00:29:51,400 --> 00:29:55,518 What is this supposed to represent? - It's mild and not offensive. 232 00:29:55,680 --> 00:29:58,672 It points out our vulnerability. 233 00:29:58,840 --> 00:30:03,914 It's about me. What does this have to do with the research? 234 00:30:04,080 --> 00:30:06,913 That depends on you, Morse. 235 00:30:08,880 --> 00:30:12,668 They can't publish this, can they? - Yet they do it. 236 00:30:25,760 --> 00:30:31,596 They wrote about me. Not about the research, but about me. 237 00:30:31,760 --> 00:30:34,320 Fame takes its toll. 238 00:30:36,040 --> 00:30:41,876 I wouldn't put too much weight on it. - You're right. 239 00:30:43,440 --> 00:30:48,992 The Balcombes had an argument. Should we look for Harry's motive in this? 240 00:30:49,160 --> 00:30:52,152 If he is the perpetrator. 241 00:31:07,240 --> 00:31:10,516 Jessica White wants to speak to you. 242 00:31:11,360 --> 00:31:15,717 Just let her come up. - She's waiting in an interrogation room. 243 00:31:28,280 --> 00:31:32,910 No one has accused you. - I've only been here a few days. 244 00:31:33,080 --> 00:31:36,356 I didn't know him. They are Margaret's friends. 245 00:31:36,520 --> 00:31:39,671 But Miss White... - I was sleeping at the time. 246 00:31:45,440 --> 00:31:48,318 You don't understand. 247 00:31:50,240 --> 00:31:56,634 I have been ill for a long time, but now I'm better. 248 00:31:56,800 --> 00:31:59,109 Margaret helped me. 249 00:31:59,280 --> 00:32:03,796 I was always blamed for everything. 250 00:32:03,960 --> 00:32:09,193 When I was being treated, in the hospital, always. 251 00:32:09,360 --> 00:32:14,070 Miss White, you are not accused of anything. 252 00:32:28,360 --> 00:32:31,670 I thought: If I tell it myself, they believe me. 253 00:32:33,560 --> 00:32:41,240 I'm sorry. - It's okay. Calm down a bit. 254 00:32:41,400 --> 00:32:45,871 You don't have to blame yourself. 255 00:32:57,080 --> 00:33:01,676 She's sleeping. Thank you for bringing her. - It was a bit of a hassle. 256 00:33:01,840 --> 00:33:04,274 Please take a seat. 257 00:33:04,440 --> 00:33:09,116 I didn't know it was so big here. - The estate is enormous. 258 00:33:09,280 --> 00:33:15,435 There even seems to be a Roman fort. I hope to find it someday. 259 00:33:15,600 --> 00:33:18,160 With the metal detector? - It can work. 260 00:33:18,320 --> 00:33:24,589 What an interesting activity. And very fitting for a psychologist. 261 00:33:24,760 --> 00:33:27,320 I understand what you mean. 262 00:33:32,880 --> 00:33:39,956 I like to believe that. Can you explain why Jessica came to us? 263 00:33:40,120 --> 00:33:42,350 I can try. 264 00:33:44,240 --> 00:33:48,995 One's well-being depends on the ability to handle pressure. 265 00:33:49,160 --> 00:33:56,430 That requires inner strength. If it decreases, then that power decreases. 266 00:34:05,560 --> 00:34:10,270 But why does she think that we suspect her? 267 00:34:16,560 --> 00:34:19,279 There she learned about her background. 268 00:34:19,440 --> 00:34:25,788 She found her by her parents and her adoptive parents had been rejected. 269 00:34:25,960 --> 00:34:32,593 She became resentful and violent. Incidents occurred in the home. 270 00:34:33,640 --> 00:34:38,794 When she was 16, she came to us, or rather to me. 271 00:34:38,960 --> 00:34:44,273 She was allowed to leave a year ago. - So no 'professional distance'. 272 00:34:44,440 --> 00:34:50,072 She clearly means a lot to you. What about her future? 273 00:34:50,240 --> 00:34:53,312 She's young. She'll get over this. 274 00:34:53,480 --> 00:34:58,759 You spend a lot of time with others. Don't you have a family of your own? 275 00:34:58,920 --> 00:35:02,037 My husband died while we were were married for a year. 276 00:35:02,200 --> 00:35:05,317 Since then I have focused on my work and my hobby. 277 00:35:22,120 --> 00:35:25,954 How is she? - She's in good hands. 278 00:35:26,120 --> 00:35:31,399 It's strange how she came to us. - Do you? 279 00:35:35,920 --> 00:35:40,835 Sir John and his sons went away to discuss business. 280 00:35:41,000 --> 00:35:47,109 Do you know what they were arguing about? - There's plenty to argue about in business. 281 00:35:47,280 --> 00:35:50,716 But considering your position Do you know what it was about? 282 00:35:50,880 --> 00:35:57,399 Curzon might go public. Emily would keep 51 percent. 283 00:35:57,560 --> 00:36:01,872 Who talked about that? - Sir John and James. 284 00:36:02,040 --> 00:36:05,749 And Harry? - He was against it. 285 00:36:05,920 --> 00:36:07,638 So it couldn't continue? 286 00:36:07,800 --> 00:36:11,588 The majority decides. Harry couldn't stop it. 287 00:36:11,760 --> 00:36:15,719 And now that Sir John is dead? - Now the vote must be unanimous. 288 00:36:15,880 --> 00:36:19,589 Harry can stop anything. - He gets his way. 289 00:36:23,200 --> 00:36:28,399 Why was Harry against it? - I haven't the slightest idea. 290 00:36:28,560 --> 00:36:32,439 Why did Sir John and James sell half the company? 291 00:36:32,600 --> 00:36:38,038 They wanted to finance a business idea. They didn't say what it was. 292 00:36:38,200 --> 00:36:45,038 I only play a small role. They didn't have to ask me for advice. 293 00:36:45,200 --> 00:36:49,432 It's coming along nicely. - But not enough. 294 00:36:49,600 --> 00:36:53,115 Sergeant, your name isn't on it. 295 00:36:53,280 --> 00:36:57,478 What is that? - The volunteer list for the party. 296 00:36:57,640 --> 00:37:02,839 I must have forgotten to sign. - Just put his name on it. 297 00:37:03,000 --> 00:37:08,279 Inspector, you certainly have plans to come to the party? 298 00:37:08,440 --> 00:37:12,592 I know that the commissioner will perform the opening ceremony. 299 00:37:12,760 --> 00:37:16,673 I wouldn't miss it for the world. 300 00:37:24,800 --> 00:37:28,236 What is he doing? - He's reading a book. 301 00:37:28,400 --> 00:37:32,109 What kind of book? - A thick book. I know a lot. 302 00:37:32,280 --> 00:37:36,193 What kind of music is that? - That's Mozart. 303 00:37:39,960 --> 00:37:42,838 Nice. - It's just music. 304 00:37:53,720 --> 00:37:56,871 Get out of here. 305 00:38:31,360 --> 00:38:34,875 Are your sons not at home? - They're in London... 306 00:38:35,040 --> 00:38:41,752 ...to talk to the company lawyers. What are you actually hoping to find? 307 00:38:41,920 --> 00:38:47,074 It is possible that your husband was murdered by a competitor. 308 00:38:47,240 --> 00:38:53,270 Maybe I'll find clues in his correspondence. 309 00:38:53,440 --> 00:38:58,275 This is his study. - You are welcome to stay with it. 310 00:38:58,440 --> 00:39:02,718 It was his room. I haven't been in there for years. 311 00:39:02,880 --> 00:39:05,519 It's still his room. 312 00:39:15,480 --> 00:39:18,790 Curzon remains on course 313 00:39:37,720 --> 00:39:41,998 James Balcombe sees gold behind the Iron Curtain 314 00:39:49,800 --> 00:39:53,475 center for Slavic and Eastern European studies 315 00:39:57,400 --> 00:40:01,279 James Balcombe narrates about promises in the east 316 00:40:04,840 --> 00:40:09,789 Has your research yielded anything? - Unfortunately not. 317 00:40:15,040 --> 00:40:20,034 That must have been an acquaintance of my husband's. That name means nothing to me. 318 00:40:43,800 --> 00:40:50,990 You'll soon need an impresario. You are becoming famous. 319 00:41:00,960 --> 00:41:07,513 Can I keep this? - Naturally. Will it be in your scrapbook? 320 00:41:07,680 --> 00:41:14,552 Inspector Morse still has plenty time for books, music and wine. 321 00:41:14,720 --> 00:41:18,474 Is it wrong to get rid of books? and keep music? 322 00:41:18,640 --> 00:41:24,510 They act like it's a crime, or worse: Stupid pastime. 323 00:41:24,680 --> 00:41:28,912 It was ten o'clock at night, in my own house. 324 00:41:29,080 --> 00:41:33,198 You could close the curtains, right? They don't need to see you like this. 325 00:41:33,360 --> 00:41:35,396 They had no business there. 326 00:41:35,560 --> 00:41:41,157 They blame the lack of results on my lifestyle. That's not right. 327 00:41:41,320 --> 00:41:43,390 They don't write that, do they? 328 00:41:43,560 --> 00:41:47,269 They imply it. - Maybe. 329 00:41:47,440 --> 00:41:52,798 But I warned you. They can make our lives miserable. 330 00:42:00,320 --> 00:42:01,673 There he is. 331 00:42:02,840 --> 00:42:08,870 Lewis, have you discovered anything? - Curzon performed reasonably well. 332 00:42:09,040 --> 00:42:12,953 Maybe that wasn't enough and they needed the impetus... 333 00:42:13,120 --> 00:42:16,590 ...what Rydale was talking about. And you? - Nothing. 334 00:42:16,760 --> 00:42:20,958 Only a letter to Sir John, from a friend of mine. 335 00:42:21,120 --> 00:42:23,714 What's that friend's name? -Joshua Masterson. 336 00:42:23,880 --> 00:42:29,432 He is an Eastern Europe expert. His connection to the Balcombes is unclear. 337 00:42:35,120 --> 00:42:39,636 But can we believe everything? what's in the newspaper? 338 00:42:46,400 --> 00:42:52,794 You're back. - Yes. And we have news, eh? James? 339 00:42:52,960 --> 00:42:56,077 If it's about business, I don't want to hear it. 340 00:42:57,520 --> 00:42:59,795 Alfred will inform me. 341 00:43:02,240 --> 00:43:04,151 I do. 342 00:43:07,560 --> 00:43:11,997 Should Lorraine get you some tea? Would you like that? 343 00:43:12,160 --> 00:43:19,032 Yes, that's nice. She can take it to my room. 344 00:43:19,200 --> 00:43:24,957 There is a creepy atmosphere here which doesn't make me feel good. 345 00:43:29,800 --> 00:43:33,952 You're not really going suddenly play the attentive son? 346 00:43:34,120 --> 00:43:38,238 You're clearly screwed, Jimmy. 347 00:43:38,400 --> 00:43:43,599 Mother is out of her mind. She won't do anything to help you. 348 00:43:45,680 --> 00:43:49,753 You're a babbling idiot. 349 00:43:49,920 --> 00:43:55,278 Do you really think you can beat me? - Swearing doesn't hurt at all. 350 00:45:23,040 --> 00:45:27,955 Everthing okay? - Yes, I came on foot. 351 00:45:28,120 --> 00:45:33,240 I know I'm inconvenient, but I wanted it. 352 00:45:35,920 --> 00:45:38,753 Do you think it's possible? 353 00:45:48,840 --> 00:45:54,472 Jessica, this is my good friend Lady Emily Balcombe. 354 00:45:54,640 --> 00:45:57,950 Emily, this is Jessica. 355 00:46:01,760 --> 00:46:08,154 You're a pretty girl. Margaret had already told me that. 356 00:46:09,200 --> 00:46:12,078 What beautiful eyes. 357 00:46:14,520 --> 00:46:18,308 Get dressed and I'll make tea. 358 00:46:28,120 --> 00:46:32,511 Josh... - Morse, good fellow. Nice to see you. 359 00:46:32,680 --> 00:46:36,912 You don't look fit. Is everything okay? - Sure. Fine. 360 00:46:37,080 --> 00:46:44,111 You were going to retire, right? - I'm doing it too late. They still tolerate me. 361 00:46:44,280 --> 00:46:51,118 A nice surprise. You are welcome. - I'm here on police business. 362 00:46:51,280 --> 00:46:56,274 I'm investigating Balcombe's murder. - What a horrible thing. 363 00:46:56,440 --> 00:47:01,070 I came across a letter from you in which you invite him to dinner. 364 00:47:01,240 --> 00:47:05,438 Where did you know him from? - I didn't know him. Not as a friend. 365 00:47:05,600 --> 00:47:12,711 I worked for him. People wanted that science and trade worked together. 366 00:47:12,880 --> 00:47:16,714 The Balcombes thought that I had knowledge about Eastern Europe. 367 00:47:16,880 --> 00:47:21,874 They were right about that. - I prepared reports for them... 368 00:47:22,040 --> 00:47:28,354 ...about countries where they live with other people greedy bastards wanted to do business. 369 00:47:28,520 --> 00:47:33,913 Reed Electronics, that's what those guys were called. I did my job and that's it. 370 00:47:34,080 --> 00:47:39,313 Did son James take the initiative? - His old man was eager... 371 00:47:39,480 --> 00:47:45,350 ...but James was indeed dominant. He even wanted to bribe me. 372 00:47:45,520 --> 00:47:50,674 If my report gave a favorable picture, I could count on his generosity. 373 00:47:50,840 --> 00:47:53,957 Trade and science don't go well together. 374 00:47:54,120 --> 00:47:59,240 Was he happy with your findings? - My advice was decisive. 375 00:47:59,400 --> 00:48:05,157 There were political risks, but I estimated their prospects favorably. 376 00:48:06,240 --> 00:48:11,394 Thanks for your time, Josh. -Are you going yet? You've only just got here. 377 00:48:11,560 --> 00:48:15,394 I'd like to see you more often. - I'll come by soon. 378 00:48:19,240 --> 00:48:23,313 According to Masterson, it was a good business plan. 379 00:48:23,480 --> 00:48:26,597 James Balcombe was in control. 380 00:48:26,760 --> 00:48:33,359 Harry watched as half his inheritance was sold in favor of James. 381 00:48:35,640 --> 00:48:38,438 We're going to talk to him. 382 00:48:55,240 --> 00:48:58,835 Sergeant, Morse. What now? 383 00:49:00,400 --> 00:49:06,396 We want to speak to your brother. - He's still walking. 384 00:49:06,560 --> 00:49:11,873 Harry can't do much, but he can putting one foot in front of the other. 385 00:49:12,040 --> 00:49:16,750 It's almost five o'clock. Is this normal for him? 386 00:49:16,920 --> 00:49:20,799 He usually walks for one, maximum two hours. 387 00:49:32,600 --> 00:49:36,593 I called everyone. No one has seen him. 388 00:49:51,600 --> 00:49:55,593 Does the search team on the ground have anything yet? - Nothing. 389 00:49:55,760 --> 00:50:00,436 They have been searching since dawn and are advanced about a mile. 390 00:50:00,600 --> 00:50:04,878 It could take days. This site is very large. 391 00:50:07,600 --> 00:50:10,956 Have you warned the ports and airports? 392 00:50:11,120 --> 00:50:15,159 He messed up, Morse. He has betrayed himself. 393 00:50:15,320 --> 00:50:20,440 This is practically a confession. We did well. 394 00:50:20,600 --> 00:50:25,116 We suspected him, but we held back. Our star will shine. 395 00:50:25,280 --> 00:50:28,750 Do you really believe that? - For sure. 396 00:50:46,440 --> 00:50:53,835 What noisy stuff, huh? - Maybe he'll find your son. 397 00:50:54,000 --> 00:50:59,950 Are you worried about him? - He's a klutz. They'll find him. 398 00:51:00,120 --> 00:51:06,753 But you are his mother. Mothers should be concerned about their children. 399 00:51:06,920 --> 00:51:12,517 I know, but I've gotten used to it that I'm losing my children. 400 00:51:14,080 --> 00:51:21,555 I do worry. I need to be comforted. 401 00:51:21,720 --> 00:51:24,632 Will you comfort me? 402 00:51:25,840 --> 00:51:29,071 Would you like to hold my hand? 403 00:51:57,440 --> 00:52:03,515 We'll come as soon as possible. He's in a ditch. 404 00:52:04,520 --> 00:52:07,956 News about Harry Balcombe? - Is he still missing? 405 00:52:08,120 --> 00:52:10,588 When did he disappear? 406 00:52:12,120 --> 00:52:15,715 If there are any developments, you will hear about it. 407 00:52:15,880 --> 00:52:19,759 When will that be? Tell us something. 408 00:52:19,920 --> 00:52:24,994 Then you can drink, reading and listening to Mozart. 409 00:52:25,160 --> 00:52:28,994 Is it true that you don't actually know anything yet? 410 00:52:30,960 --> 00:52:33,554 You don't know what's happening, do you? 411 00:52:53,800 --> 00:52:56,598 Did he fall? - I doubt that. 412 00:53:07,360 --> 00:53:12,912 Don't reveal details. He was in a ditch, we're looking at it as a murder case. 413 00:53:13,080 --> 00:53:16,038 I will inform the family. 414 00:53:23,280 --> 00:53:26,192 What will they write about this? 415 00:53:34,200 --> 00:53:37,590 No, listen. 416 00:53:51,160 --> 00:53:55,711 Ma'am, Sergeant Lewis would like to speak to you. 417 00:54:02,000 --> 00:54:07,233 I have very bad news for you. We found your son. 418 00:54:08,440 --> 00:54:11,910 Is he dead? - Unfortunately, yes. 419 00:54:13,200 --> 00:54:17,910 We found him in a ditch on the estate. We assume murder. 420 00:54:19,840 --> 00:54:22,479 Thank you for telling me this. 421 00:54:57,360 --> 00:55:04,232 You said Harry was the suspect. - I just said I wanted to talk to him. 422 00:55:05,800 --> 00:55:11,796 Let's tell them he killed his dad and threw himself on a chisel? 423 00:55:13,560 --> 00:55:18,350 What's wrong, Sergeant? - You wanted to speak to the press, right? 424 00:55:18,520 --> 00:55:22,274 That is true. Thank you, Sergeant. 425 00:55:23,560 --> 00:55:28,554 Let's just get it over with. - You better stay here. 426 00:55:29,960 --> 00:55:36,354 My decision is made. They want to make fun of you. I prevent that. 427 00:55:36,520 --> 00:55:41,116 But you know what they'll think. - That you're too busy with the research... 428 00:55:55,720 --> 00:55:58,518 Ladies and gentlemen. One at a time, please. 429 00:55:58,680 --> 00:56:03,390 Was Harry Balcombe murdered? - The pathologist will report tonight. 430 00:56:03,560 --> 00:56:05,676 We're treating it like a murder case. 431 00:56:05,840 --> 00:56:11,039 Is there one murderer or two? - We can't say yet. 432 00:56:11,200 --> 00:56:16,228 How did he die? The same way? - We won't say anything about that yet. 433 00:56:16,400 --> 00:56:20,075 Where's Inspector Morse? Has he been taken off the case? 434 00:56:20,240 --> 00:56:25,189 He's having lunch, with a glass of wine. - Or he's reading a detective novel in the library. 435 00:56:31,920 --> 00:56:36,038 Why is the morgue then full of Balcombes? 436 00:56:37,480 --> 00:56:40,677 He died yesterday morning around 10 o'clock. 437 00:56:40,840 --> 00:56:45,436 He was already dead when the chisel wound was inflicted. Just take a look. 438 00:56:51,280 --> 00:56:58,311 That bruise on his neck. That was the fatal blow that broke his vertebra. 439 00:56:58,480 --> 00:57:02,314 Did he break the fall? - No, look at the stab wound. 440 00:57:02,480 --> 00:57:06,996 With a fatal stab wound you see bruising. There aren't any. 441 00:57:13,680 --> 00:57:18,435 The neck broke, then the stabbing happened. Then he was pushed into the ditch. 442 00:57:18,600 --> 00:57:20,033 That's about right. 443 00:57:20,200 --> 00:57:26,878 About? Did it happen this way or not? - I give my view. What do you suddenly have? 444 00:57:27,040 --> 00:57:30,316 So the stabbing was unnecessary? - Absolutely. 445 00:57:34,240 --> 00:57:38,870 Have you discovered anything else? - Yes, I looked at the chisel. 446 00:57:39,040 --> 00:57:42,112 The initials S.F. were scratched into it. 447 00:57:44,320 --> 00:57:49,075 If you bring more, We will soon have a complete toolbox. 448 00:57:54,760 --> 00:58:00,471 Don't you think so? that you should act less grumpy? 449 00:58:00,640 --> 00:58:05,191 You didn't have to complain to the pathologist. He did his best. 450 00:58:06,880 --> 00:58:10,395 Don't tell me how to behave. 451 00:58:10,560 --> 00:58:13,120 But... - No, Lewis. 452 00:58:18,880 --> 00:58:23,590 They're not targeting you, are they? They don't make fun of you. 453 00:58:23,760 --> 00:58:27,639 They like you. You can just talk to them. 454 00:58:30,400 --> 00:58:36,157 Someone has to talk to them, right? And it's not easy. 455 00:58:58,720 --> 00:59:04,317 I would be a hypocrite if I expected pity. You know that, right? 456 00:59:05,680 --> 00:59:08,478 Do you want coffee? 457 00:59:10,600 --> 00:59:14,354 I thought Inspector Morse would be here. 458 00:59:15,520 --> 00:59:20,548 After everything that happened... - He wanted to talk to James. 459 00:59:20,720 --> 00:59:25,714 Where's James? - In London. With his new toy. 460 00:59:25,880 --> 00:59:30,078 He has it all to himself now. 461 00:59:31,000 --> 00:59:34,549 Do you like it, Inspector? 462 00:59:34,720 --> 00:59:41,398 I can look at it, but I can't really see it. Do you understand? 463 00:59:43,000 --> 00:59:47,790 I can afford it to buy the work of a genius... 464 00:59:47,960 --> 00:59:52,556 ...but I don't actually see what's so genius about it. 465 00:59:52,720 --> 00:59:59,398 Ironic, huh? - That ability is not innate to us. 466 01:00:00,520 --> 01:00:07,232 No, but if you are not stimulated, you don't develop it. 467 01:00:07,400 --> 01:00:11,791 My father didn't allow that kind of distraction. 468 01:00:11,960 --> 01:00:19,640 Maybe he was right. Your sense of aesthetics is causing you problems. 469 01:00:19,800 --> 01:00:23,554 Today you are on the inside page. 470 01:00:26,280 --> 01:00:30,910 shift the stress onto your sergeant 471 01:00:40,080 --> 01:00:43,755 Does it bother you? - Specifically. 472 01:00:43,920 --> 01:00:47,390 Look on the bright side: You are not me. 473 01:00:47,560 --> 01:00:53,078 My brother and my father were murdered. Now that's what I call being chased. 474 01:01:00,640 --> 01:01:06,749 Can you imagine how someone can commit such extreme acts? 475 01:01:08,240 --> 01:01:12,199 Sorry, right now I can't think of any reason. 476 01:01:12,360 --> 01:01:17,388 Then I have to insist that you think more deeply. 477 01:01:17,560 --> 01:01:21,872 Say the initials S.F. you something? 478 01:01:22,040 --> 01:01:26,352 SF? No, not directly. 479 01:01:27,680 --> 01:01:33,073 It could be the perpetrator's initials. We don't know. 480 01:01:33,240 --> 01:01:37,677 Your house is monitored until we find the culprit. 481 01:01:37,840 --> 01:01:44,029 Think about what I said, and leave it let me know if anything comes to mind. 482 01:01:44,200 --> 01:01:47,078 I certainly will. 483 01:01:55,480 --> 01:02:02,238 There's a message for you from Mr Rydale. Would you like to visit him in Oxford? 484 01:02:30,200 --> 01:02:33,510 I'm last time wasn't completely honest. 485 01:02:33,680 --> 01:02:35,159 About what? 486 01:02:35,320 --> 01:02:40,758 Curzon wanted the Eastern European market on together with Reed Electronics. 487 01:02:40,960 --> 01:02:43,190 We have already discovered that ourselves. 488 01:02:43,360 --> 01:02:47,035 Why didn't you tell me that? - I wasn't supposed to know. 489 01:02:47,200 --> 01:02:51,159 Harry told me. He asked for my help to prevent it. 490 01:02:51,320 --> 01:02:55,472 I helped him, but professionally that was not acceptable. 491 01:02:55,640 --> 01:02:58,393 How did you prevent it? 492 01:02:58,560 --> 01:03:02,758 We discovered that James bought shares in Reed. 493 01:03:02,920 --> 01:03:10,315 Harry had James thrown out of the company. This is how he was able to stop the deal. 494 01:03:10,480 --> 01:03:14,917 Did Sir John dismiss his own son? - He had no choice. 495 01:03:15,080 --> 01:03:18,868 Emily's father made up a rule which guaranteed loyalty: 496 01:03:19,040 --> 01:03:21,759 They were allowed do not own any foreign shares. 497 01:03:21,920 --> 01:03:26,277 Quite a strict rule. - James was out. 498 01:03:26,440 --> 01:03:31,230 Only as the sole survivor could he come back. He has to run the company. 499 01:03:32,080 --> 01:03:36,198 He must be the perpetrator. I pushed him to do it. 500 01:03:37,440 --> 01:03:40,989 A customer of mine was able to sell his shares in Reed. 501 01:03:41,160 --> 01:03:44,789 A good price was offered. I became suspicious. 502 01:03:48,960 --> 01:03:52,589 Reed's share price would be high could increase as a result of the deal. 503 01:03:52,760 --> 01:03:57,197 Harry and I discovered that James was the buyer. 504 01:03:57,360 --> 01:04:03,117 James traded through intermediaries, but Harry found out the truth. 505 01:04:03,280 --> 01:04:06,875 By acting like this, I violated the customer's trust. 506 01:04:07,040 --> 01:04:11,830 And Harry thus gained power over you. - Yes, he can discredit me... 507 01:04:12,000 --> 01:04:14,355 ...so Emily fires me as a consultant. 508 01:04:14,520 --> 01:04:20,038 You are very protective of her. - Someone has to protect her. 509 01:04:20,200 --> 01:04:24,034 I've seen her treated poorly for years. 510 01:04:25,040 --> 01:04:27,793 You should have seen her. 511 01:04:27,960 --> 01:04:34,479 She had everything: Beauty and wealth. 512 01:04:34,640 --> 01:04:41,034 Beauty and money, but no love. - She also had love for a while. 513 01:04:41,200 --> 01:04:48,390 Why didn't you get her out of there? - Because I wasn't her love. 514 01:04:48,560 --> 01:04:53,953 I love her, but she didn't love me. 515 01:04:58,920 --> 01:05:03,835 I had to inherit the child make sure, but it died. 516 01:05:04,000 --> 01:05:08,152 Who was the father? - She never told me that. 517 01:05:08,320 --> 01:05:14,873 He was bought off by the Balcombes. She got through that. 518 01:05:15,040 --> 01:05:20,398 Anyone could have killed Sir John, but Harry? 519 01:05:20,560 --> 01:05:22,949 James has to be the perpetrator. 520 01:05:23,120 --> 01:05:28,274 I drove him to it but I did that for her. 521 01:05:37,880 --> 01:05:44,149 You don't have any strange things told the police, huh? 522 01:05:44,320 --> 01:05:46,754 I don't know what you're talking about. 523 01:05:46,920 --> 01:05:52,631 They asked questions. I answered that. 524 01:05:53,680 --> 01:05:56,114 That's it. 525 01:06:07,360 --> 01:06:10,796 I don't believe he's his father and killed his brother. 526 01:06:10,960 --> 01:06:14,111 He had a motive, right? - But he's not stupid. 527 01:06:14,280 --> 01:06:17,158 He knew we would hear about his dismissal. 528 01:06:17,320 --> 01:06:21,598 But we can't prove it anyway that he killed them? 529 01:06:30,000 --> 01:06:34,152 The whole world may suspect him. 530 01:06:34,320 --> 01:06:37,710 Call him. Tell him to come to the station. 531 01:06:45,720 --> 01:06:48,871 We don't have Rydale yet considered suspicious. 532 01:06:49,040 --> 01:06:54,672 He loved her and hated them. - Harry didn't want to change the company. 533 01:06:54,840 --> 01:06:57,798 Why would Rydale Want to kill Harry? 534 01:07:00,640 --> 01:07:06,829 We could have talked at home. - That would worry your mother. 535 01:07:15,400 --> 01:07:22,556 That is a thing of the past. Now that Dad and Harry are gone, I'm in charge. 536 01:07:22,720 --> 01:07:26,429 A blessing in disguise. - Oh yes? 537 01:07:26,600 --> 01:07:30,639 Do you think I created my happiness myself? 538 01:07:30,800 --> 01:07:36,636 That's understandable, but it means you think I'm very stupid. 539 01:07:47,440 --> 01:07:51,797 I didn't expect that Harry would be so smart. 540 01:07:51,960 --> 01:07:57,592 Where were you when he was killed? - In Oxford. 541 01:07:57,760 --> 01:08:01,799 I was shopping. I needed some shirts. 542 01:08:01,960 --> 01:08:06,590 Can you prove that? - No, I didn't buy anything. 543 01:08:06,760 --> 01:08:09,991 They didn't have anything I liked. 544 01:08:10,160 --> 01:08:15,314 Were you in your room when your father died? 545 01:08:15,480 --> 01:08:21,749 If I wanted to get rid of Harry, I wouldn't have pushed him unimaginatively into a ditch. 546 01:09:01,880 --> 01:09:07,034 What is that there, on his chest? - That's a stab wound. 547 01:09:07,200 --> 01:09:11,910 His neck was broken, right? - He was stabbed with a chisel. 548 01:09:12,080 --> 01:09:16,312 The initials S.F. were scratched in the chisel. 549 01:09:17,760 --> 01:09:22,197 You lie. What are you trying to tell me? 550 01:09:22,360 --> 01:09:27,275 You're a dirty liar. I want to go home. 551 01:09:28,480 --> 01:09:34,794 I don't feel well. It doesn't make me feel good to see Harry like this. 552 01:09:56,280 --> 01:10:00,876 Do you think he is the perpetrator? - No, I don't think so. 553 01:10:01,040 --> 01:10:05,033 Then we can't hold him. - I know. 554 01:10:05,200 --> 01:10:09,512 But he knows something about the gun that killed Harry. 555 01:10:09,680 --> 01:10:14,800 He reacted violently when he saw the stab wound. He was out of his mind. 556 01:10:14,960 --> 01:10:21,274 A normal reaction to his brother's chest wound, his lawyer will say. 557 01:11:15,320 --> 01:11:19,552 You may stop working. I'll close. 558 01:11:23,120 --> 01:11:25,714 That's very kind of you. 559 01:12:38,120 --> 01:12:41,908 I'm sure I saw someone. 560 01:12:57,520 --> 01:12:58,873 Goodness. 561 01:13:09,560 --> 01:13:12,199 Is he dead? - He was hit twice. 562 01:13:16,240 --> 01:13:19,073 What's happening anyway? 563 01:13:19,240 --> 01:13:23,597 Are you feeling well? - Yes, fine. 564 01:13:26,920 --> 01:13:31,789 Two officers had followed him. I've already spoken to them. 565 01:13:31,960 --> 01:13:34,997 Did they see it happen? - Not exactly... 566 01:13:41,680 --> 01:13:46,515 They saw him leave the house. They followed him, but lost him. 567 01:13:47,680 --> 01:13:51,389 They heard shots and found him here. 568 01:13:52,680 --> 01:13:56,116 There was a shovel next to the body. 569 01:13:56,280 --> 01:14:01,673 How did they lose him? - There are dozens of trails. 570 01:14:01,840 --> 01:14:05,515 The killer couldn't have known which path James would take. 571 01:14:06,640 --> 01:14:12,556 The killer knew that Balcombe would come here and wait for him. 572 01:14:12,720 --> 01:14:17,271 Did Balcombe have that shovel with him? - That's not certain. 573 01:14:17,440 --> 01:14:21,353 Officers aren't sure if he was wearing anything. 574 01:14:21,520 --> 01:14:24,956 This soil must be excavated. 575 01:14:25,120 --> 01:14:28,192 This whole piece? - As much as necessary. 576 01:14:28,360 --> 01:14:31,079 What are we looking for? - What Balcombe was looking for. 577 01:14:31,240 --> 01:14:35,119 Where's Morse? - He called. He's with Lady Balcombe. 578 01:14:35,280 --> 01:14:39,353 Isn't he at the murder scene? - No, the men are digging there. 579 01:14:39,520 --> 01:14:40,919 To dig? 580 01:14:41,080 --> 01:14:45,437 Lady Balcombe, before James died... 581 01:14:45,600 --> 01:14:52,358 ...I asked him if he knew anyone who is capable of these murders. 582 01:14:52,520 --> 01:14:55,353 Do you know such a person? 583 01:14:55,520 --> 01:14:59,638 They have harmed many people. I don't know where to start. 584 01:14:59,800 --> 01:15:03,110 This is very important. The killer may strike again. 585 01:15:03,280 --> 01:15:08,195 If I could help, I would. But I can't. 586 01:15:08,360 --> 01:15:12,478 You probably think I'm harsh and insensitive... 587 01:15:12,640 --> 01:15:18,670 ...because I don't shed a tear, while my husband and sons are dead. 588 01:15:18,840 --> 01:15:24,870 That's not going to happen either. They were three strangers to me. 589 01:15:25,040 --> 01:15:31,513 Should I have Lorraine bring coffee? - No, thank you. 590 01:15:32,920 --> 01:15:37,550 They were nasty boys, and he was disgusting. 591 01:15:38,840 --> 01:15:42,549 He never loved me. 592 01:15:42,720 --> 01:15:46,599 Even when we were young, he never kissed me. 593 01:15:46,760 --> 01:15:54,599 He was never tender. He looked more like a wild animal. 594 01:15:54,760 --> 01:16:01,871 He made my boys just like that. He took my children away from me... 595 01:16:02,040 --> 01:16:05,350 ...long before all this happened. 596 01:16:08,120 --> 01:16:12,910 Do you really not want coffee? You can get pastries... 597 01:16:13,080 --> 01:16:15,753 ...to celebrate with me. 598 01:16:15,920 --> 01:16:21,790 What is there to celebrate? - I'm moving, Sergeant. 599 01:16:21,960 --> 01:16:27,318 This was his house. I'm going abroad start a new life. 600 01:16:27,480 --> 01:16:31,029 And the company? - I'm going to sell that. 601 01:16:31,200 --> 01:16:36,911 I should have done that sooner but he said he would admit me. 602 01:16:38,400 --> 01:16:44,350 He really would have done that but he's not here now. They're all gone. 603 01:16:44,520 --> 01:16:50,311 I can do whatever I want now. Isn't that great, Inspector? 604 01:16:57,240 --> 01:17:00,789 Nothing. If only we knew what we were looking for. 605 01:17:00,960 --> 01:17:04,475 Let the men dig further. 606 01:17:15,960 --> 01:17:21,830 I'm not allowed to let civilians through. - The officer is right about that. 607 01:17:22,000 --> 01:17:25,390 You guys are clearly looking for something. Can I help? 608 01:17:25,560 --> 01:17:30,634 James Balcombe was murdered here last night. 609 01:17:30,800 --> 01:17:33,360 Good heavens. 610 01:17:33,520 --> 01:17:38,435 Of course you don't want an amateur getting in the way. I'm sorry. 611 01:17:38,600 --> 01:17:42,309 I appreciate your offer, but our own equipment is coming. 612 01:17:42,480 --> 01:17:48,794 I can explain to one of your agents how this works. It can save time. 613 01:17:48,960 --> 01:17:50,791 Why not? 614 01:17:57,000 --> 01:18:00,436 For God's sake, drive quickly. 615 01:18:22,200 --> 01:18:26,637 What's happening here? Why are you letting my men dig holes? 616 01:18:27,680 --> 01:18:30,956 What are we actually looking for? - I don't know. 617 01:18:32,160 --> 01:18:36,039 There are no dogs. There is no equipment. 618 01:18:36,200 --> 01:18:42,196 I wanted to save time. - We have machines for this work. 619 01:18:43,360 --> 01:18:50,152 We allowed a massacre to take place and now we come across as amateurish. 620 01:18:50,320 --> 01:18:54,108 There's something here. - Dig it up. 621 01:19:00,840 --> 01:19:07,393 Is this a breakthrough? - That hasn't happened yet. 622 01:19:12,560 --> 01:19:17,076 The metal detector has signaled this. 623 01:19:19,400 --> 01:19:26,158 Who is that? - No idea. It will be S.F. be. 624 01:19:28,440 --> 01:19:35,232 They are the remains of a man. He was 1.83 meters tall. 625 01:19:35,400 --> 01:19:38,836 It has been in the ground for about 20 years. 626 01:19:39,000 --> 01:19:45,394 Judging by his bones, he wasn't old. I don't know his age exactly. 627 01:19:45,560 --> 01:19:49,189 How did he die? - The pathologist can say that. 628 01:19:49,360 --> 01:19:52,238 But it was a violent death. 629 01:19:52,400 --> 01:19:58,873 His skull's been smashed in. Fractures in his arms, a leg and two fingers. 630 01:19:59,040 --> 01:20:01,508 Have you examined his clothes yet? 631 01:20:01,680 --> 01:20:05,468 Guess what I found. - I don't have time for that. 632 01:20:05,640 --> 01:20:10,839 I found traces of sandstone. All kinds of stones. 633 01:20:25,200 --> 01:20:29,079 Where are we now? - In 1972. 634 01:20:35,080 --> 01:20:41,952 This is him: Steven Ford. His disappearance has been reported here. 635 01:20:43,960 --> 01:20:48,351 Itinerant mason. Age: 35 years. 636 01:21:19,800 --> 01:21:24,828 They said he was six months worked on the house and then moved on. 637 01:21:44,040 --> 01:21:47,794 They discovered the affair and killed him. 638 01:22:08,120 --> 01:22:14,309 Maybe he thought she messed up and that Ford was still alive. 639 01:22:14,480 --> 01:22:17,472 He went to the grave to get certainty. 640 01:22:17,640 --> 01:22:21,633 The perpetrator waited nervously become Balcombe at the grave. 641 01:22:31,520 --> 01:22:35,229 Why did he wait 20 years? - We're going to ask him that. 642 01:22:52,680 --> 01:22:56,878 Do we inform the local police? - No, this is our case. 643 01:22:57,920 --> 01:23:01,310 This doesn't bode well. - We'll see. 644 01:23:18,120 --> 01:23:22,796 We're from the police. We're looking for Mr. Robert Ford. 645 01:23:33,400 --> 01:23:35,960 He rented this house before I moved in. 646 01:23:39,680 --> 01:23:45,277 No, he left for the other world. 647 01:23:49,560 --> 01:23:54,315 Are you okay? - I'm fine. Did Ford have any family? 648 01:23:54,480 --> 01:23:58,439 I don't know. I mind my own business. 649 01:23:58,600 --> 01:24:02,832 You don't have to ask around here. All newcomers live there. 650 01:25:30,000 --> 01:25:33,436 Look there. I caused that. 651 01:25:38,440 --> 01:25:44,276 What does such an exam prove? Nothing. - It's okay. 652 01:25:53,560 --> 01:26:01,433 I have nothing to tell you. Go away. - It's me, Holdsby. Open up. 653 01:26:07,080 --> 01:26:10,117 Are you okay? - What do you think? 654 01:26:12,680 --> 01:26:18,630 Five backs for the full story about the murders. Don't mention names. 655 01:26:27,640 --> 01:26:33,909 Just apply a municipal ordinance or something. Make sure they run away. 656 01:26:36,480 --> 01:26:40,393 Don't mention it. It's a small effort. 657 01:26:41,840 --> 01:26:46,755 I take good care of my people. I believe in that. 658 01:26:49,080 --> 01:26:56,430 I am honest and involved. You just witnessed that. 659 01:26:58,040 --> 01:27:02,716 I believe in the personal approach. 660 01:27:02,880 --> 01:27:06,668 Even if I have to deliver bad news, I don't push that aside. 661 01:27:06,840 --> 01:27:09,912 Why are you here? 662 01:27:11,120 --> 01:27:18,959 I'm sorry, but I requested to take you off the case. 663 01:27:20,320 --> 01:27:24,552 What have you done? - What do you care? 664 01:27:24,720 --> 01:27:30,590 Nothing changes for you. This will only be a note in your file. 665 01:27:32,000 --> 01:27:36,391 I try to be honest. I am known for being a good leader. 666 01:27:37,560 --> 01:27:45,513 I've never been taken off a case. - This case will be my downfall. 667 01:27:45,680 --> 01:27:49,832 He needs to be solved. I'm sorry. 668 01:27:54,240 --> 01:27:58,119 Go away. - I'm your superior. 669 01:27:58,280 --> 01:28:00,794 Leave my house. 670 01:28:13,880 --> 01:28:20,035 Why do we have to come here? - He's inside, so I want to be there. 671 01:28:35,600 --> 01:28:38,797 There he is. Follow him and take good pictures. 672 01:28:38,960 --> 01:28:43,636 Come on, ladies and gentlemen. It's always price here. 673 01:28:48,480 --> 01:28:54,271 Try your luck at the Wheel of Fortune. It goes round and round. 674 01:28:54,440 --> 01:28:56,715 What do you think of my costume? 675 01:28:58,480 --> 01:29:00,675 A ticket, inspector? - How much does that cost? 676 01:29:00,840 --> 01:29:03,559 One pound, please. 677 01:29:05,760 --> 01:29:08,513 Are we ready, Lydia? - Yes, you troublemaker. 678 01:29:08,680 --> 01:29:10,796 Here we go then. 679 01:29:10,960 --> 01:29:16,876 The wheel turns, you can already see it. No one knows where it will stop. 680 01:29:17,040 --> 01:29:19,508 Hold your breath. 681 01:29:19,680 --> 01:29:25,391 It's number 10. Who's the winner? - That's you. 682 01:29:26,440 --> 01:29:28,795 Give him a prize, Lydia. 683 01:29:30,360 --> 01:29:33,477 You win a stuffed animal. 684 01:30:07,320 --> 01:30:08,673 Inspector... 685 01:30:10,200 --> 01:30:15,149 Hebbes. You keep poking around in books, huh? 686 01:30:17,200 --> 01:30:22,115 The posh policeman Morse took Saturday off... 687 01:30:22,280 --> 01:30:26,114 ...to browse through books at his office party. 688 01:30:32,360 --> 01:30:38,356 He was caught reading by photographer Chas Brindle. 689 01:30:52,520 --> 01:30:58,709 The News questions the investigation. We wonder... 690 01:31:13,640 --> 01:31:18,555 Lewis, I know who the perpetrator is. 691 01:31:40,760 --> 01:31:44,548 Hello, Inspector. - Mrs. Cliff, I want to talk to you. 692 01:31:44,720 --> 01:31:48,110 I'm having a picnic with Jessica and Emily. 693 01:31:48,280 --> 01:31:54,628 The weather was so bad this morning, that we want to enjoy the sun now. 694 01:31:54,800 --> 01:31:59,157 I forgot the wine. I said I would be back in 10 minutes. 695 01:31:59,320 --> 01:32:03,836 We want to talk to you about James' murders, Harry and John Balcombe. 696 01:32:04,000 --> 01:32:09,472 You don't have to say anything. What you say can be used against you. 697 01:32:21,280 --> 01:32:26,274 I knew you would come sooner or later. 698 01:32:26,440 --> 01:32:29,716 I wanted to turn myself in. You have to believe that. 699 01:32:31,000 --> 01:32:36,358 How did you discover it so quickly? Not through Steven, after all? 700 01:32:36,520 --> 01:32:39,717 Your book Family Matters. 701 01:32:39,880 --> 01:32:45,637 You got your doctorate in Montreal, and not in Cambridge. 702 01:32:47,320 --> 01:32:51,632 My pen. My little pen. 703 01:32:57,320 --> 01:33:00,596 I had to know who the guilty parties were. 704 01:33:01,960 --> 01:33:07,557 With a firearm I forced Sir John to write a confession. 705 01:33:07,720 --> 01:33:11,838 He enjoyed the idea of the court would reject the confession. 706 01:33:12,000 --> 01:33:15,959 That was the problem. I couldn't prove what those monsters did. 707 01:33:18,800 --> 01:33:26,229 Over the years I saw so much, that the idea grew to punish them themselves. 708 01:33:28,360 --> 01:33:29,713 Close your eyes. 709 01:33:33,000 --> 01:33:38,870 Just open them again. - They're beautiful. 710 01:33:42,440 --> 01:33:46,558 This is the best day of my life. - Yes, yes. 711 01:33:46,720 --> 01:33:52,795 Really and truly. Tell me: 712 01:33:54,240 --> 01:33:58,631 Do you ever think about your mother? 713 01:33:58,800 --> 01:34:03,078 Why should I? She never thought about me either. 714 01:34:16,880 --> 01:34:23,274 My brother Robert died, so it fell on my shoulders. 715 01:34:23,440 --> 01:34:29,754 I ended up here. I knew Steven wouldn't just disappear. 716 01:34:29,920 --> 01:34:32,798 We were a close family. 717 01:34:37,520 --> 01:34:41,433 Why did you help us search? - I wanted you to find him. 718 01:34:41,600 --> 01:34:45,115 If I had taken the shovel away, you wouldn't have known anything by now. 719 01:34:45,280 --> 01:34:49,068 My brother had enough long enough located in that hole. 720 01:34:49,240 --> 01:34:54,030 How were you so sure that the Balcombes had him killed? 721 01:35:00,920 --> 01:35:04,629 The Balcombes said that they had bought Steven off. 722 01:35:04,800 --> 01:35:07,268 When she told me that, I knew for sure. 723 01:35:07,440 --> 01:35:14,516 If he really loved her, he would never have been bought off. 724 01:35:14,680 --> 01:35:17,717 Are you happy with our meeting? - Naturally. 725 01:35:17,880 --> 01:35:20,678 Do you like me? 726 01:35:23,560 --> 01:35:30,477 How did you do it? You lured James to the grave. 727 01:35:33,160 --> 01:35:36,994 They had the tools of Steven buried with his body. 728 01:35:37,160 --> 01:35:39,833 I used it as bait. 729 01:35:40,000 --> 01:35:44,790 You chased, hit and stabbed Harry. 730 01:35:44,960 --> 01:35:49,317 And Sir John? How did you get into the house? 731 01:35:56,280 --> 01:35:59,272 Did Emily Balcombe let you in? 732 01:36:04,520 --> 01:36:06,875 That's all she did. I swear. 733 01:36:08,120 --> 01:36:10,998 Did she watch as you massacred her family? 734 01:36:11,160 --> 01:36:14,277 You don't understand. I lied to her. 735 01:36:14,440 --> 01:36:17,716 There were three of them. I needed help. 736 01:36:17,880 --> 01:36:22,351 How can a mother do something like that? - Just because she's a mother. 737 01:36:22,520 --> 01:36:28,197 I said she was protecting her daughter. She thinks Jessica is her daughter. 738 01:36:29,600 --> 01:36:35,038 I said I was treating a woman who was born in the clinic... 739 01:36:35,200 --> 01:36:37,873 ...on the day Emily gave birth. 740 01:36:38,040 --> 01:36:44,639 I said she was adopted and that there was only one birth that day. 741 01:36:46,040 --> 01:36:49,715 She already thought they had taken her child away. She believed me. 742 01:36:49,880 --> 01:36:55,876 There's an archive, and her lawyer... You would have walked into the light. 743 01:37:02,120 --> 01:37:08,116 I showed her Steven's grave and said Jessica wasn't safe. 744 01:37:08,280 --> 01:37:13,274 When did you show her the grave? - After Jessica came to live with me. 745 01:37:13,440 --> 01:37:16,671 What did you tell Jessica? - Nothing. 746 01:37:16,840 --> 01:37:22,949 They're just getting to know each other. Jessica will probably agree with my story. 747 01:37:23,120 --> 01:37:29,639 Why not? Emily can give a lot, like the love Jessica never got. 748 01:37:29,800 --> 01:37:36,876 Did you lie to Jessica? Does she think Emily is her mother? 749 01:37:37,040 --> 01:37:41,477 She would never be with her mother can reconcile. Is that correct? 750 01:37:41,640 --> 01:37:47,670 How could she respond to her natural mother? 751 01:37:47,840 --> 01:37:52,789 Emily promised she wouldn't... - She's been waiting 20 years. 752 01:37:54,680 --> 01:38:01,119 Margaret told me a secret. - Are you going to tell me what it is? 753 01:38:03,720 --> 01:38:08,669 I am your mother. I'm your mommy. 754 01:38:11,000 --> 01:38:15,710 You're from in here. They showed me something dead... 755 01:38:15,880 --> 01:38:21,193 ...but I knew they took you. I always knew that. 756 01:38:25,160 --> 01:38:28,118 There's the field. Drive through that forest. 757 01:38:28,280 --> 01:38:31,272 What did you say? 758 01:38:57,320 --> 01:38:59,595 Thank goodness. 759 01:38:59,960 --> 01:39:02,599 Take some pictures of that. 760 01:39:04,560 --> 01:39:10,999 Oh my god. What have I done? 761 01:39:18,240 --> 01:39:21,118 Get out, y'all. 762 01:39:23,800 --> 01:39:28,999 Come on, hit me. Come on, Inspector. - Get out of here. 763 01:39:30,760 --> 01:39:34,036 Let her go. 764 01:39:34,200 --> 01:39:38,478 Is she dead? - Yes, she's dead. 765 01:40:28,280 --> 01:40:33,798 Ladies and gentlemen, please... - Is there a suspect for the murders? 766 01:40:33,960 --> 01:40:38,909 I can confirm that our investigation focuses on someone. 767 01:40:39,080 --> 01:40:46,111 Did you doubt Inspector Morse? - Absolutely not. 768 01:40:47,520 --> 01:40:51,433 A good manager has confidence in his men. 769 01:40:52,720 --> 01:40:59,432 Inspector, is there a confession yet? - I can't answer any questions right now. 770 01:40:59,600 --> 01:41:02,068 Can you tell us something about the breakthrough? 771 01:41:02,240 --> 01:41:08,076 Yep, it was because of something I read in a book. 772 01:41:22,000 --> 01:41:26,000 Downloaded from www.nlondertitles.com 773 01:41:27,000 --> 01:41:37,000 Downloaded From www.AllSubs.org